1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
[Filipe]
<i>Anteriormente em</i> Bilhões.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,463
Eu compro meia hora

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,008
em todas as principais redes,
discurso ao vivo.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,468
Solicite feedback honesto
de seus funcionários.

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,221
Use-o como combustível para o discurso.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
Ele entra no discurso
confiante, ele sai navegando.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
Já me disseram
Eu precisava ver você.

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,894
Quando Wendy quer alguma coisa,
ela é muito persuasiva.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,813
E foi por isso que liguei para ela.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
Com o ponto de corrida de Bradford,

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,524
o feedback
vai ser combustível de aviação.

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
Então você quer que voltemos

13
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
e troll por feedback negativo?

14
00:00:27,736 --> 00:00:29,654
Isto poderia implodir o MPC,

15
00:00:29,654 --> 00:00:32,323
assim como a campanha
e todos os nossos lugares nele.

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
eu consideraria isso
um favor pessoal.

17
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
[Mandril]
Nós vamos fazer algo

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
extremamente difícil.

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Quando eu me tornei
Lex Luthor?

20
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
Alguém está desistindo
não é capitulação.

21
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Então eu não deveria me preocupar

22
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
sobre buscar o amor verdadeiro.

23
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
Eu estou dizendo a maneira de conseguir isso
é ser um vencedor.

24
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
Obrigado...

25
00:00:52,218 --> 00:00:54,054
por não me manter seguro.

26
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
O destino está em mim.

27
00:00:58,433 --> 00:00:59,976
Eu coloquei ele de volta no lugar

28
00:00:59,976 --> 00:01:02,729
depois que você chutou os pedaços
pelo chão.

29
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
Meu nome é Mike Prince.

30
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Mike está na moda
em todas as plataformas.

31
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
Está feito.

32
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Eu vi.

33
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
Algum dia, e naquele dia
definitivamente virá,

34
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
eu vou te invocar
para pagar esta dívida.

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Isso é totalmente incrível.

36
00:01:49,442 --> 00:01:51,903
É assim que eu faço. Meu objetivo é surpreender.

37
00:01:51,903 --> 00:01:54,280
Você conseguiu. Eu pensei que era
apenas um modelo teórico.

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Foi, quando você estava
um cardeal de Stanford.

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
É viável agora.

40
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
Qual resistência à compressão
você conseguiu alcançar?

41
00:02:00,286 --> 00:02:04,082
Como você sabe, a porcaria padrão
varia de 3.000 a 5.000 psi.

42
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
Meu bebezinho
chega perto de 6.000.

43
00:02:05,792 --> 00:02:07,877
- Droga.
- Além disso, quando as rachaduras se formam,

44
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
a bactéria cria
um efeito de autocura.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
É uma imitação orgânica e de alta tecnologia
dos clastos de cal

46
00:02:12,549 --> 00:02:15,385
e cinzas vulcânicas
do concreto romano antigo

47
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
que teve aqueles edifícios
permanecendo há milhares de anos.

48
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
- Lindo.
- Sim.

49
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
Está quase pronto
ir ao mercado

50
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
e presente
aos sindicatos dos Pedreiros de Cimento.

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,644
É por isso que mudei o laboratório
aqui há pouco tempo.

52
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
Antes de fazer isso,

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
você tem que me deixar te acompanhar
para o meu cara.

54
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
[baque]

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
[motor desliga]

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
[Quinn]
Ok, então você vai querer

57
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
para praticar suas largadas,
suas paradas, seus sinais,

58
00:03:01,264 --> 00:03:04,017
e suas mesclagens
antes do seu próximo teste de estrada

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
então você não precisa fazer
todo esse Phi Slama Jama

60
00:03:05,852 --> 00:03:07,270
uma terceira vez.

61
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Então eu definitivamente falhei?

62
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
Mais liso que uma panqueca.

63
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
E quando você estiver pronto
para tentar novamente,

64
00:03:14,694 --> 00:03:17,530
você acabou de acessar o site
e marque outro teste.

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
[Sênior] Bem, já que... já que nós
sei que ele vai passar no próximo,

66
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
que tal salvarmos todo mundo
o problema.

67
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
Ele estava tão perto desta vez.

68
00:03:26,122 --> 00:03:30,168
Deve haver uma maneira
raspar um ponto ou adicionar um?

69
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
Fechar? Não.
Não é uma palavra que eu usaria.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
O ônibus estava perto, no entanto.

71
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Qual ônibus?

72
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
O ônibus que seu jovem carrega
quase golpeado de lado,

73
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
como Rick Mahorn fez com Wilkins
daquela vez.

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
Phi Slama Jama.
Rick Mahorn.

75
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Você é um fã de esportes.

76
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
E ao contrário do menino, senhor,
você é um estudo rápido.

77
00:03:50,063 --> 00:03:52,440
[risos] Isso eu sou.

78
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
Qual é o seu nome, senhor?

79
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Quinn. Ernest Quinn. Sr. Quinn.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Bem, Ernesto,
Eu acho que a coisa a fazer

81
00:03:59,030 --> 00:04:01,991
é para você conseguir alguns ingressos
para ver um jogo,

82
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
o que é caro, eu sei.

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Então, o que estou pensando é,

84
00:04:05,161 --> 00:04:06,579
nós fazemos isso acontecer...

85
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
e então você faz
a carteira de motorista acontece.

86
00:04:17,465 --> 00:04:19,842
- [sirene da polícia toca]
- Isso é ridículo.

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
Eu era amigo social
com Roberto Moisés!

88
00:04:24,889 --> 00:04:27,267
Não diga o nome do seu pai.

89
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
Eu vou contar a eles
para ligar para a mamãe.

90
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
Não. Ela vai me esfolar.

91
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Eu deveria ter feito um deles
venha comigo.

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
Esses DMVs--

93
00:04:34,274 --> 00:04:37,652
Significa filho da puta idiota
A propósito, vermes!

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
só quero cobrar
um preço mais alto.

95
00:04:44,325 --> 00:04:47,787
Eu entendi.

96
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
[exclama]

97
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Para construir.

98
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
Esse é o impulso do homem.

99
00:04:57,046 --> 00:04:59,007
Bem, meu, de qualquer maneira.

100
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
Mas as estruturas mais bem feitas,
quanto tempo eles duram?

101
00:05:02,218 --> 00:05:05,054
Não o suficiente para que o futuro
civilizações não usarão

102
00:05:05,054 --> 00:05:07,515
os nossos escombros
como um mero fundamento.

103
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Até agora.

104
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
Bio-inspirado
concreto vascular.

105
00:05:11,853 --> 00:05:14,772
Reconhece as fraquezas
dentro do sistema concreto

106
00:05:14,772 --> 00:05:18,484
e é capaz de enzimaticamente
reparar-se.

107
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Isso vai revolucionar

108
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
a infra-estrutura em ruínas do país.

109
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
Este material
reconstrói o passado,

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,992
fortalece o presente,
garante o futuro.

111
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Isto é magnífico.

112
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
Realmente é.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,497
Isto é uma virada de jogo.

114
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
Mas o caminho
da inovação ao mercado

115
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
está repleto de perigo.

116
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
São robôs Rock 'Em Sock' Em
lá fora.

117
00:05:38,087 --> 00:05:40,465
Este não pode ser um daqueles
isso não dá certo.

118
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
[risos] Uh...

119
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
Que perigo, exatamente?

120
00:05:44,969 --> 00:05:49,015
Concorrentes endinheirados, imitadores,

121
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
governos estrangeiros
disposto a roubá-lo.

122
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
Como você sabe,
todas essas coisas e muito mais

123
00:05:52,352 --> 00:05:54,562
pode destruir
uma empresa jovem.

124
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Mas posso protegê-lo.
E você.

125
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
[digitando]

126
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
[suspira]

127
00:06:09,243 --> 00:06:12,747
Você vê, o impulso do homem
também é comprar.

128
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Eu quero ir atrás disso
em grande estilo.

129
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
Eu posso cuidar de nocautear
os concorrentes,

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
assim como todos
o material de execução,

131
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
o bloqueio e o combate

132
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
você não precisa
para ficar atolado.

133
00:06:23,841 --> 00:06:26,469
Isso é algo
que ajudará o mundo,

134
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
e todos ficaremos ricos fazendo isso.

135
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Estou convidando um advogado interno para participar

136
00:06:31,891 --> 00:06:34,685
para que possamos nos mover rapidamente
e agressivamente.

137
00:06:34,685 --> 00:06:38,147
Estou preparado para comprar
toda a sua empresa

138
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
e apoiar um calendário mais robusto,

139
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
desenrolando isso
nos próximos 14 meses.

140
00:06:41,901 --> 00:06:45,113
Não, não, eu não estou
entregando-lhe as rédeas.

141
00:06:47,198 --> 00:06:49,742
Este é o trabalho da minha vida.

142
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
Que você perderá, não importa o que aconteça

143
00:06:51,702 --> 00:06:53,454
agora que você ficou preso
sua cabeça para fora.

144
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
Mas podemos evitar isso.

145
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Nós vamos evitar isso.

146
00:06:57,917 --> 00:06:59,210
Dessa forma, sua visão
está protegido

147
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
e você é pago de forma justa.

148
00:07:00,753 --> 00:07:02,630
Você não me compra.

149
00:07:02,630 --> 00:07:05,174
Eu fiz meus ossos quando você estava
saindo com líderes de torcida.

150
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
Então, um Moe Greene não.

151
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
O que acabou acontecendo
para o velho Moe depois disso?

152
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
Obrigado a todos
para o seu tempo.

153
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
E os malditos scones.

154
00:07:25,194 --> 00:07:26,487
Eu não estou vendendo.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
[porta se abre]

156
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
[porta se fecha]

157
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
[limpa a garganta]

158
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
[suspira]

159
00:07:42,253 --> 00:07:45,423
Olha, ele colocou todo o seu
vida profissional nisso.

160
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Eu só acho que ele não viu
a blitzkrieg está chegando.

161
00:07:47,925 --> 00:07:49,635
Eu também não.

162
00:07:49,635 --> 00:07:52,263
Talvez você possa ir
e fale com ele.

163
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Eu posso. Eu vou tentar.

164
00:07:54,265 --> 00:07:56,225
Mas ele é teimoso.

165
00:07:56,225 --> 00:07:57,894
Quero dizer, muito teimoso.

166
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Sim, ok, você faz isso.

167
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
Fale alguma razão para ele.
É assim que ele vence.

168
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Porque se eu não posso ter
sua empresa desta forma,

169
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
Eu quero a tecnologia dele.

170
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
E eu vou conseguir.

171
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
Legalmente. Sincero.

172
00:08:10,198 --> 00:08:12,825
Fins para cima, você sabe
o que estou dizendo, Kate?

173
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
Faremos uma maldita fortuna,
e esse é o tipo de ideia

174
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
feito sob medida para fazer campanha.

175
00:08:22,251 --> 00:08:25,796
Uma nova fundação
para a América.

176
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Estou cuidando disso.

177
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
[porta se abre]

178
00:08:35,932 --> 00:08:37,350
[porta se fecha]

179
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
[suspira]

180
00:08:39,644 --> 00:08:41,604
[celular vibra]

181
00:08:44,398 --> 00:08:46,025
Olá, filho.

182
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Pai, estou bem.

183
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Kev, isso é código
para "não está bem".

184
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
Eu estraguei tudo
e disse seu nome.

185
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
[Chuck] <i>Para quem?</i>

186
00:08:55,535 --> 00:08:58,746
Eu encontrei aquele, desculpe
filho da puta no DMV

187
00:08:58,746 --> 00:09:02,458
isso não sabe a diferença
entre uma gratificação e um suborno.

188
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
Não diga outra palavra,

189
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
<i>qualquer um de vocês.</i>

190
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
estou planejando
contando ao Mike

191
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
ele deveria chutar
nas avaliações de desempenho.

192
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
Ah, você está planejando.

193
00:09:16,055 --> 00:09:17,682
Bem, quero dizer,
se você quiser,

194
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Eu vou, é claro
dê um passo para trás e--

195
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Eu pensei que é por isso
você disse assim,

196
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
então eu faria isso por você.

197
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
Para Mike. Para a empresa.

198
00:09:23,688 --> 00:09:26,440
Não é algo
isso pode ser puncionado.

199
00:09:26,440 --> 00:09:29,735
Depois daquelas verdades
sessões, as pessoas ficam enjoadas.

200
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
acho que o pessoal sabe
que Mike nunca usaria

201
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
avaliações de desempenho
como forma de vingança

202
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
em pessoas que apenas falaram
a verdade sobre o que eles sentiam.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
Sim, bem, o mero fato

204
00:09:38,619 --> 00:09:40,955
que você acabou de indicar
para eles como "equipe"

205
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
diz muito sobre como
eles se sentirão julgados.

206
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
Bem, acho que seu dedo
acabou de ser alojado

207
00:09:44,584 --> 00:09:45,876
bem na carótida de -

208
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
[Wags] Sem suposições.

209
00:09:47,503 --> 00:09:49,505
Isso é tudo que alguém falou
sobre na noite de cinema.

210
00:09:49,505 --> 00:09:51,757
Noite de cinema? É isso
um coloquialismo para alguma coisa?

211
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Pipoca. Tela grande.

212
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
Estou surpreso
você decidiu pular.

213
00:09:56,053 --> 00:09:57,597
Ah Merda.

214
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
Não sabia
isso era uma coisa.

215
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
Não foi convidado.

216
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
eu deveria ter
verifiquei novamente sua lista.

217
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
- Eu simplesmente presumi que eles--
- O que você assistiu?

218
00:10:04,895 --> 00:10:06,439
Recurso duplo.

219
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
<i>Glengarry e o Lobo de Wall Street.</i>

220
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
[risos] Claro.

221
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Eles ao menos sabem o que Wolf
está realmente dizendo?

222
00:10:11,235 --> 00:10:12,445
Vitor faz.

223
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Sacker, obviamente. Rian.

224
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
O resto,
eles acham que deveriam saber

225
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
como vender melhor uma caneta.

226
00:10:19,243 --> 00:10:21,120
- Você virá na próxima vez.
- Oh não.

227
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
Você é o homem do povo.
Permanecerei onde pertenço.

228
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
Um pouco acima da equipe.

229
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Suas palavras, não as minhas.

230
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
Scooter acabou de me mandar uma mensagem.

231
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Eu entendo a preocupação
sobre as avaliações de desempenho.

232
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
- Quando diabos você--?
- Você não chega aqui

233
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
sem poder
para multitarefa.

234
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
Como você pode fazer
uma dose dupla de Michter

235
00:10:41,432 --> 00:10:44,143
enquanto reencena seu favorito
Cena de Nikki Dial-Rocco Siffredi.

236
00:10:44,143 --> 00:10:45,645
Quem são essas pessoas?

237
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
[ambos]
Melhor você não saber.

238
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
OK.

239
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
eu vou me recusar
do processo de revisão.

240
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
eu estava planejando
em fazer isso de qualquer maneira.

241
00:10:52,902 --> 00:10:55,655
Não posso ser visto como gratificante ou
punir qualquer um da equipe...

242
00:10:55,655 --> 00:10:57,448
Equipe. Não pessoal.
Aí está.

243
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
...só porque eles disseram
coisas boas ou ruins sobre mim.

244
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
Ainda assim, temos que fazer isso.

245
00:11:01,118 --> 00:11:03,162
Não posso seguir em frente
sem uma retrospectiva completa

246
00:11:03,162 --> 00:11:07,166
e uma avaliação real da negociação
tendências, hábitos, tudo isso.

247
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Como isso funciona
sem você no meio disso?

248
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Vocês dois vão comandar tudo.

249
00:11:10,836 --> 00:11:12,755
Estou feliz em deixá-lo
em suas mãos hábeis.

250
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
Eu preciso de lá. Obrigado.

251
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Pai. Kevin. O que?

252
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
É só
uma disputa burocrática.

253
00:11:31,065 --> 00:11:33,734
A tentativa deste homem idoso
em me subornar

254
00:11:33,734 --> 00:11:37,822
falhou tanto quanto este jovem
homem falhou no teste de direção.

255
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
- Ele chamou a polícia.
- Você chamou a polícia?

256
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
Liguei para a polícia.

257
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
[oficial]
Se o dinheiro mudasse de mãos,

258
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
nós vamos ter
para prender e acusar.

259
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
[suspira]

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Não me faça
faça a pergunta.

261
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
Que pergunta é essa?

262
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Por favor.

263
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Sim, eu sei quem você é.

264
00:11:57,133 --> 00:11:58,801
Mas é uma situação difícil aqui.

265
00:11:58,801 --> 00:12:01,429
Podemos ter um momento
com meu pai?

266
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
[suspira]

267
00:12:10,271 --> 00:12:12,481
Carlos, por que você está
mesmo aqui,

268
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
e o que você achou
você estava fazendo?

269
00:12:14,316 --> 00:12:15,818
Certificando-se de que tudo correu bem.

270
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
- [zomba]
- Aquele peão estava interessado em Kevin

271
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
no momento em que viu o Jaguar.

272
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
Isso o intimidou.

273
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
E como eu disse,
ele não sabia a diferença

274
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
entre um suborno e uma gorjeta.

275
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
[Quinn] Eu ouvi isso.

276
00:12:29,623 --> 00:12:31,417
Você vai para a cadeia.

277
00:12:31,417 --> 00:12:33,586
E Rhoades, Kevin,
será proibido

278
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
de possuir carteira de motorista
no estado de Nova York.

279
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
Jesus!

280
00:12:41,844 --> 00:12:44,138
[Chuck] Estou ciente
que tentou suborno--

281
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
se isso é de fato o que pode ser
provou ter acontecido aqui

282
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
é uma ofensa grave.

283
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Posso garantir a aparência dele
na acusação,

284
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
mas se você me fizer
a cortesia

285
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
de libertá-lo
e referindo isso

286
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
para o escritório do promotor
para investigação,

287
00:12:56,275 --> 00:12:57,860
isso seria apreciado.

288
00:12:57,860 --> 00:13:01,280
eu teria que verificar
com meus superiores.

289
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
Bem, verifique com o comissário.

290
00:13:05,117 --> 00:13:08,454
Eu tenho Raul Gomez
nos meus favoritos.

291
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Obrigado.

292
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
[zomba]

293
00:13:11,582 --> 00:13:14,376
O Departamento de Veículos Motorizados
não é um playground

294
00:13:14,376 --> 00:13:16,045
para os bem conectados
fazer o que quiserem.

295
00:13:16,045 --> 00:13:17,296
Ha!

296
00:13:17,296 --> 00:13:20,132
Essa é a mentalidade de um escriturário...

297
00:13:22,510 --> 00:13:26,472
e um funcionário você sempre será
porra seja.

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Pai! Não estou ajudando.

299
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
Uh...

300
00:13:29,975 --> 00:13:31,477
Você sabe,
o triste fato é

301
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
que alguma senilidade
espera por todos nós

302
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
nos anos dourados.

303
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
Ah, besteira.

304
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
Ah, você está dizendo que ele é...?

305
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
Acabou
100 tipos de demência.

306
00:13:48,202 --> 00:13:52,122
Então, pode ser difícil identificar
do qual estamos falando,

307
00:13:52,122 --> 00:13:53,958
mas acho que está claro
essa coisa...

308
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Meu último exame médico
diz que sou esperto

309
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
como uma maldita aderência de titânio.

310
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
Você pode dizer o mesmo?

311
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
O comissário
está atendendo ao seu pedido.

312
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Você está livre para ir.

313
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Mas ele é de fato
referindo-se

314
00:14:06,762 --> 00:14:08,013
para o escritório do promotor.

315
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Ótimo. Inchar. Perfeito.

316
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Não teria isso
qualquer outra maneira.

317
00:14:10,558 --> 00:14:11,851
Obrigado, oficial.

318
00:14:11,851 --> 00:14:13,435
E obrigado, senhor,

319
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
pela sua fidelidade
para o corredor de segurança automática.

320
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
Noto o sarcasmo,
para registro.

321
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
[suspira]

322
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
Curvando-se e raspando
assim?

323
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
- [Chuck suspira]
- Pensei que você tivesse tomado suco!

324
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
Podemos simplesmente sair daqui, por favor?

325
00:14:38,085 --> 00:14:41,130
Bem, isso deveria ser mais divertido
do que a noite de cinema.

326
00:14:41,130 --> 00:14:42,840
Ninguém pensou
você gostaria de vir.

327
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
E eles estavam certos.

328
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
[Filipe]
Ok, nas telas

329
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
na frente de cada um de nós
são dossiês

330
00:14:47,094 --> 00:14:48,846
cobrindo os PandLs, atividades,

331
00:14:48,846 --> 00:14:52,057
resultados e tendências
de cada pessoa que trabalha na MPC.

332
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Faremos entrevistas
e fazer as sessões de feedback

333
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
depois de nós--

334
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
Nós não estamos em
a fase de feedback ainda.

335
00:14:58,272 --> 00:14:59,940
- Você será chamado.
- Sim, não, não vamos.

336
00:14:59,940 --> 00:15:03,402
Meu homem fala a verdade.

337
00:15:03,402 --> 00:15:05,946
Não sei por que acabei de usar
aquela versão bíblica de falar,

338
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
mas eu fiz, então...

339
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
Porque o que estamos dizendo
é tão monumental

340
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
como essa linguagem implica.

341
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
Sim. Sim.
Fomos eleitos para te contar

342
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
que todos nós rejeitamos
a estrutura deste painel

343
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
julgando a nós e ao nosso trabalho.

344
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
Os funcionários não podem rejeitar--

345
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
- Membros da equipe.
- Absolutamente.

346
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Os membros da equipe
não posso rejeitar a ideia

347
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
que seu desempenho
está sendo avaliado.

348
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
Bem, estamos rejeitando você,
todos vocês,

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,261
como os que avaliam.

350
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
Você não pode escolher
como a administração decide.

351
00:15:31,847 --> 00:15:35,225
A administração sim.
É assim que os negócios funcionam.

352
00:15:35,225 --> 00:15:37,394
Houve um tempo em que isso aconteceu.
Agora não.

353
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
É verdade, Wags.

354
00:15:38,604 --> 00:15:40,522
Estamos em um mundo novo nada admirável.

355
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
Quero dizer, sem ofensa, Scooter,

356
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
mas você não está em contato
com a base.

357
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Você nem vem
para a noite de cinema.

358
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
- Eu não estava inv--
- Porque sabíamos que você não iria

359
00:15:50,741 --> 00:15:53,661
queria e não queria
para colocá-lo na posição.

360
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
Como eu disse.

361
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Olha, o único com
o direito de decidir nosso destino

362
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
é o verdadeiro decisor.

363
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
Mas todos vocês disseram isso uma vez
deu sua avaliação do Prince,

364
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
você não estava confortável
com ele conduzindo esta revisão.

365
00:16:07,049 --> 00:16:09,885
Isso é certo e verdadeiro.

366
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
Sim, bem, ele decidiu
para mudar tudo,

367
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
então todos nós rejeitamos
tudo isso.

368
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
Você rola tudo
por pelo menos um ano.

369
00:16:18,310 --> 00:16:20,354
Sem avaliações de desempenho
até então.

370
00:16:20,354 --> 00:16:22,898
Ou você pode fazer isso sem
quaisquer artistas para revisar.

371
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
Você conhece aquele computador
está diretamente ligado

372
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
para avaliação de desempenho?

373
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Não este ano,
não é.

374
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
Bem, porra.

375
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
De fato.

376
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Bem, você realmente trouxe à tona
o time de estrelas

377
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
para esta questão vital de estado
segurança envolvendo meu pai.

378
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Assim como você, Chuck,

379
00:16:56,682 --> 00:17:01,687
com o grande e poderoso
Freddie Eisen no seu canto.

380
00:17:03,063 --> 00:17:05,816
Ele sempre traz uma arma
para uma luta de facas.

381
00:17:05,816 --> 00:17:08,360
Sim, é como
o governo para engordar.

382
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Você está sempre procurando
uma chance de desperdiçar recursos.

383
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[risos]

384
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
Sem ofensa, Chuck.

385
00:17:14,199 --> 00:17:15,492
Sim, claro, Eisen.

386
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
Olha, acho que todos nós sabemos

387
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
a luz brilhante
de atenção

388
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
é sobre esse assunto
por minha causa.

389
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
Você está tentando
para me sangrar aqui.

390
00:17:23,125 --> 00:17:26,170
Sangrar você? Para que?

391
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
Um entalhe em sua machadinha.
Uh, fazendo uma cota.

392
00:17:28,756 --> 00:17:31,425
Algum tempo no centro das atenções.
Quem sabe?

393
00:17:31,425 --> 00:17:35,471
Bobagem. Nós mantivemos
a imprensa está fora disso até agora,

394
00:17:35,471 --> 00:17:37,222
e isso é prova
que você está errado.

395
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
Mas isso é
um delito imputável.

396
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
Ah. É aqui que eu entro.

397
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
- Hum.
- Uh, lixo.

398
00:17:43,729 --> 00:17:46,148
Você vai ter um impossível
tempo provando qualquer coisa

399
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
além de dar
uma gratificação ilegal,

400
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
que é uma classe "A"
contravenção.

401
00:17:50,235 --> 00:17:53,072
Então, sem pena de prisão,

402
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
uma multa,

403
00:17:55,157 --> 00:17:58,869
e um curso... talvez.

404
00:17:58,869 --> 00:18:02,581
Não há curso de direção
sobre como não ser um idiota.

405
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
Mas neste caso,
talvez inventemos um.

406
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
[sussurrando inaudivelmente]

407
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Ok.

408
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Mas esperamos
o máximo da multa,

409
00:18:15,052 --> 00:18:19,139
e mesmo isso pode não aplacar
o pessoal do DMV.

410
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Acordado.

411
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Você fez um bom negócio aqui.

412
00:18:24,019 --> 00:18:25,938
Um verdadeiro amor.

413
00:18:26,897 --> 00:18:28,107
[clica na língua]

414
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Melhor do que você merece.

415
00:18:30,984 --> 00:18:32,444
Se meu cliente aceitar.

416
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
Eu te aviso.

417
00:18:39,618 --> 00:18:42,204
[porta se abre]

418
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
Bem, se o banco
quer chamar esse empréstimo,

419
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
você diz a eles que vai se mudar
o corpus da confiança

420
00:18:45,916 --> 00:18:47,709
para outra instituição.

421
00:18:47,709 --> 00:18:50,379
Pai, não conduza seu
os chamados negócios daqui.

422
00:18:50,379 --> 00:18:51,922
Temos que resolver
esta situação--

423
00:18:51,922 --> 00:18:53,465
Alguns pássaros estão cantando
em segundo plano.

424
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
Não consigo ouvir nada.

425
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Volte para mim com boas notícias.

426
00:18:59,930 --> 00:19:03,809
Não há nada para resolver
o DMV, no que me diz respeito.

427
00:19:05,060 --> 00:19:07,187
Bem, como advogado,
Eu tenho que discordar.

428
00:19:07,187 --> 00:19:09,982
Pelo menos te apresentar
com o acordo conseguimos...

429
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
Bem, não importa quão bom seja o negócio
você acha que bateu

430
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
com seus colegas,

431
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Eu não vou assinar.

432
00:19:17,739 --> 00:19:19,324
Eles deveriam se desculpar comigo.

433
00:19:19,324 --> 00:19:21,535
E Kevin.

434
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Obrigado por seus esforços, Freddie.

435
00:19:26,039 --> 00:19:28,250
[suspira]

436
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Você escolheu o cara errado
para tentar encantar, papai.

437
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
Então agora você tem que--

438
00:19:32,504 --> 00:19:36,008
Esse examinador
era um homenzinho louco por poder

439
00:19:36,008 --> 00:19:38,510
quem deveria ter passado por Kevin
apenas por princípio.

440
00:19:39,636 --> 00:19:41,471
[risos]

441
00:19:41,471 --> 00:19:42,723
Uh...

442
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
que princípio é esse?

443
00:19:45,100 --> 00:19:47,853
Que a família Rhoades
contribuiu mais

444
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
para esta cidade e estado do que--

445
00:19:49,688 --> 00:19:51,857
Diga isso ao motorista do ônibus.

446
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
Não, não.

447
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Você vê, por pouco ou não,

448
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Kevin evitou aquele ônibus.

449
00:19:57,112 --> 00:19:58,655
-Ah.
- E isso é tudo que importa.

450
00:19:58,655 --> 00:20:00,365
- Essa é a vida real.
- [risos]

451
00:20:00,365 --> 00:20:02,951
Quase colisões. Perto do desastre.

452
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
É aí que a coragem aparece.

453
00:20:04,620 --> 00:20:06,663
Nosso menino tem isso.

454
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Mostra que ele tem as habilidades.

455
00:20:10,042 --> 00:20:13,045
Isso ainda não fala
à tentativa de suborno.

456
00:20:14,087 --> 00:20:18,884
Boyo, se eu assumir a responsabilidade
por gratificação ilegal,

457
00:20:18,884 --> 00:20:22,888
aquele apparatchik do DMV
deveria cair por aceitá-lo.

458
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
[risos]

459
00:20:24,556 --> 00:20:26,391
Ele não aceitou.

460
00:20:26,391 --> 00:20:29,061
Ele permitiu que você completasse
o ato criminoso para prender você.

461
00:20:29,061 --> 00:20:30,854
Não seja tão idiota.

462
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
Ah.

463
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Se você viu o visual
no rosto de Kevin

464
00:20:34,900 --> 00:20:37,110
quando ele ouviu
que ele falhou...

465
00:20:39,154 --> 00:20:40,530
você teria feito o mesmo.

466
00:20:41,949 --> 00:20:43,408
Isso se chama amor.

467
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
Sim, mas eu não vi...

468
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
porque eu não estava lá.

469
00:20:56,380 --> 00:20:59,174
Isso é verdade.

470
00:20:59,174 --> 00:21:01,927
Ele pediu para você levá-lo.

471
00:21:02,970 --> 00:21:04,179
Não Wendy ou eu.

472
00:21:04,179 --> 00:21:05,597
[risos]

473
00:21:07,474 --> 00:21:10,352
Eu tinha sido tão ultrapassado
com a ideia

474
00:21:10,352 --> 00:21:12,437
que você se insinuou

475
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
na situação
com o examinador,

476
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
Eu não tinha parado para pensar...

477
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
Bem, já é hora de você fazer isso.

478
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Ele estendeu a mão
para uma figura paterna

479
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
quem não era, na verdade...

480
00:21:27,077 --> 00:21:28,453
seu pai.

481
00:21:30,163 --> 00:21:33,041
Talvez ele soubesse que eu arriscaria
vida e liberdade em seu nome.

482
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Talvez ele contasse com isso.

483
00:21:36,962 --> 00:21:41,550
Talvez ele soubesse
Eu era o único.

484
00:21:42,801 --> 00:21:44,136
[suspira]

485
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
Quem é o idiota agora?

486
00:21:54,563 --> 00:21:58,358
Quem é o idiota...

487
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
agora?

488
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
[água da torneira correndo]

489
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Que diabos
você fez comigo?

490
00:22:24,551 --> 00:22:25,969
Para você ou para você?

491
00:22:25,969 --> 00:22:28,013
Eu revisei sua proposta,
e há uma tonelada

492
00:22:28,013 --> 00:22:29,806
de cabeça aí.
E o que ele estava dizendo

493
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
sobre as armadilhas enfrentadas
uma empresa jovem -

494
00:22:31,516 --> 00:22:33,852
Você não acha que eu sei
sobre as armadilhas?

495
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Eu disse a você e ao seu
colegas de laboratório sobre eles

496
00:22:35,687 --> 00:22:38,523
capítulo e maldito versículo
antigamente, se você se lembra.

497
00:22:39,566 --> 00:22:41,818
Isto é diferente.

498
00:22:41,818 --> 00:22:45,238
Isto é um barão ladrão fazendo
uma mudança em um processo proprietário.

499
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
Estou lhe dizendo, Mike Prince
é um dos mocinhos.

500
00:22:47,532 --> 00:22:49,910
- [rindo] Oh, caramba!
- Ele tem cotovelos afiados?

501
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
Claro que sim.
Ele tem que fazer isso.

502
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
E você quer que ele faça isso.
É o que você precisa.

503
00:22:53,413 --> 00:22:57,626
Mas ele tem a empresa
melhores interesses no coração.

504
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
É por isso
ele iniciou um ataque?

505
00:23:01,213 --> 00:23:04,966
Seu "mocinho" Príncipe

506
00:23:04,966 --> 00:23:08,178
começou a comprar
patentes rivais.

507
00:23:08,178 --> 00:23:12,057
Mesmo aqueles vagamente relacionados
para o que meu processo faz.

508
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
O que lhe dá posição
para me processar por violação.

509
00:23:14,893 --> 00:23:17,020
O que bloqueará meu trabalho
por liminar,

510
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
potencialmente durante anos.

511
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
É chamado de agiotagem de patentes.

512
00:23:22,234 --> 00:23:25,404
E não é
o que os mocinhos fazem.

513
00:23:28,782 --> 00:23:30,742
"Barbatanas para cima." Porra!

514
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
Sim... Merda, olhe,

515
00:23:33,745 --> 00:23:37,666
pode não ser exatamente o que você
queria, mas termos semelhantes,

516
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
alguns compromissos
sempre seriam uma realidade.

517
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Vendendo para o príncipe
sem luta

518
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
é a melhor jogada agora.

519
00:23:44,464 --> 00:23:45,924
Se você fizer isso,
Príncipe vai ceder

520
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
e a empresa
será poupado de tudo isso.

521
00:23:47,592 --> 00:23:49,052
Você espera.

522
00:23:50,762 --> 00:23:52,556
Você será creditado
para criar

523
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
este concreto autocurativo.

524
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
O Prêmio Nobel não vai
para o cara do fundo de hedge

525
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
quem financiou a coisa.

526
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
Deixe-me dar uma olhada
em um futuro ligeiramente diferente:

527
00:24:02,149 --> 00:24:03,483
seu.

528
00:24:06,027 --> 00:24:07,779
Você, Filipe...

529
00:24:09,781 --> 00:24:11,825
foram lentamente,
ou não tão lentamente,

530
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
vendendo sua alma.

531
00:24:13,827 --> 00:24:17,289
E logo,
não sobrará nenhum.

532
00:24:17,289 --> 00:24:20,292
Você nunca será feliz
na Michael Prince Capital,

533
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
porque quanto mais você ficar,

534
00:24:22,127 --> 00:24:24,296
mais você aprenderá
sobre Michael Prince...

535
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
e quanto mais
você vai se odiar.

536
00:24:33,180 --> 00:24:36,224
eu estive
um cientista-empresário

537
00:24:36,224 --> 00:24:38,935
e um empresário-cientista.

538
00:24:38,935 --> 00:24:42,063
E quando alguém serve
o outro, pode funcionar.

539
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
O outro caminho
é apenas uma morte lenta

540
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
de tudo
você sempre esperou ser.

541
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Marc, vamos lá,
você ainda tem uma chance

542
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
ganhar muito nisso
agora mesmo.

543
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Você só tem que mostrar
alguma flexibilidade.

544
00:24:56,828 --> 00:25:00,207
É uma maravilha que eu já consegui
mandato sem o seu conselho.

545
00:25:13,386 --> 00:25:14,971
[digitando]

546
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
No livro de Will Guidara
<i>Hospitalidade irracional,</i>

547
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
ele conta uma história sobre como,

548
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
quando alguém sente falta
algumas reuniões ou está atrasado,

549
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
o instinto é
para acertar na cara deles

550
00:25:41,790 --> 00:25:44,376
e dar-lhes
uma grande bobagem sobre isso.

551
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Em vez disso, Will diz
a coisa a fazer

552
00:25:46,336 --> 00:25:48,463
é o check-in
sobre seu bem-estar primeiro.

553
00:25:48,463 --> 00:25:50,382
Estou ótimo. Peachy entusiasmado.

554
00:25:50,382 --> 00:25:51,883
Olha, eu tinha coisas
para cuidar.

555
00:25:51,883 --> 00:25:53,176
Coisas de negócios e...

556
00:25:53,176 --> 00:25:55,345
Não. Ou sim, mas...

557
00:25:55,345 --> 00:25:57,806
o que quer que esteja passando pela sua cabeça,
distraindo você do seu trabalho,

558
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
porque você sentiu falta
duas reuniões,

559
00:25:59,391 --> 00:26:01,226
em que eu cobri,
claro, mas--

560
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
Não, sério, é um negócio
coisa que eu estava cuidando.

561
00:26:03,353 --> 00:26:04,896
A coisa de Ruloff.

562
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Você precisa falar com Wendy.

563
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Sua respiração, sua cadência,
o tom da sua voz

564
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
me diga que há bastante
de emoção

565
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
misturado lá
com o negócio.

566
00:26:13,738 --> 00:26:17,033
Eu estive lá com
um inovador com quem me importava,

567
00:26:17,033 --> 00:26:19,160
pensando que havia um equilíbrio
para ser atingido.

568
00:26:19,160 --> 00:26:20,620
E estava lá?

569
00:26:20,620 --> 00:26:22,205
Não.

570
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
eu deveria ter me concentrado
apenas no negócio.

571
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
Porque o corrosivo,
parte de controle

572
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
já estava no inventor,
como é com o seu Dr. Ruloff.

573
00:26:29,004 --> 00:26:31,089
É por isso que ele não quer
para ser parceiro, ele quer tudo.

574
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
Acho que você o entendeu errado.

575
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
Wendy vai te ajudar
descobrir isso.

576
00:26:43,393 --> 00:26:44,686
[bate]

577
00:26:50,900 --> 00:26:52,193
[suspira]

578
00:26:52,193 --> 00:26:53,445
Eu estraguei tudo.

579
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Grande erro.

580
00:26:56,906 --> 00:26:59,200
Quanto vai custar
Príncipe, a empresa?

581
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
Não.

582
00:27:00,577 --> 00:27:02,370
O oposto, eu acho.

583
00:27:02,370 --> 00:27:06,207
Mas apesar disso,
se algo não for feito,

584
00:27:06,207 --> 00:27:08,501
se eu não fizer algo para
mudar o que está prestes a acontecer,

585
00:27:08,501 --> 00:27:10,378
Eu não sei como diabos
eu vou poder

586
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
viver comigo mesmo.

587
00:27:13,298 --> 00:27:15,675
Bem, então
é melhor você se sentar.

588
00:27:15,675 --> 00:27:17,135
Comece do início.

589
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
Eu provavelmente libertei você
de problemas legais.

590
00:27:32,859 --> 00:27:35,487
Seu amigo no DMV
vou ser promovido.

591
00:27:35,487 --> 00:27:38,156
E o chefe dele tem um filho

592
00:27:38,156 --> 00:27:40,075
quem vai conseguir
um estágio na Justiça.

593
00:27:40,075 --> 00:27:44,329
Então eles aceitarão silenciosamente
a contravenção.

594
00:27:45,538 --> 00:27:49,084
Mas o que temos que discutir agora

595
00:27:49,084 --> 00:27:53,171
é a linha de sucessão
por aqui.

596
00:27:53,171 --> 00:27:56,508
Eu só quero que fique claro
que sou uma alternativa viável

597
00:27:56,508 --> 00:28:00,345
se vocês dois não forem capazes
para cumprir seus deveres parentais.

598
00:28:00,345 --> 00:28:02,430
Isso é tudo muito
muito bem, Carlos,

599
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
mas Kevin,

600
00:28:03,848 --> 00:28:05,266
você precisa saber--

601
00:28:05,266 --> 00:28:08,728
Sua mãe e eu
são suas primeiras ligações

602
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
e o seu último.

603
00:28:10,188 --> 00:28:12,023
Mas eu fiz.

604
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
[suspira]

605
00:28:15,568 --> 00:28:18,029
"Mãe, meu teste de direção
é segunda-feira de manhã.

606
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Você pode me levar?"

607
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
"Tenho uma reunião naquela manhã.
Você perguntou ao seu pai?"

608
00:28:25,620 --> 00:28:27,414
"Pai, segunda de manhã, DMV?"

609
00:28:27,414 --> 00:28:30,959
Uh-huh.
"É possível remarcar?"

610
00:28:30,959 --> 00:28:33,044
Não foi possível.

611
00:28:34,754 --> 00:28:37,632
Kev, se você tivesse respondido "não",
Eu teria encontrado tempo.

612
00:28:37,632 --> 00:28:39,008
Como eu teria,
se eu soubesse

613
00:28:39,008 --> 00:28:41,386
seu pai respondeu
ele não podia.

614
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
Isto é sobre você se comunicar
suas necessidades de forma mais direta.

615
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Eu fiz. Liguei para o vovô.

616
00:28:46,725 --> 00:28:50,145
E eu dei um passo à frente,
mais uma vez na culatra.

617
00:28:50,145 --> 00:28:53,648
Eu acredito que Kevin tem
o que as crianças chamam de recibos.

618
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
[zomba]

619
00:28:56,776 --> 00:28:59,195
Nenhum de nós se comportou
perfeitamente aqui.

620
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
Ah, merda, Kev,

621
00:29:01,656 --> 00:29:04,033
a resposta imediata
deveria ter sido sim.

622
00:29:04,033 --> 00:29:05,660
Eu sei que.

623
00:29:05,660 --> 00:29:07,537
Eu fico preso.

624
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
Nós dois fazemos.

625
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
Isto é...

626
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
Estou feliz
esta é a extensão

627
00:29:15,044 --> 00:29:16,337
do preço que estamos pagando,

628
00:29:16,337 --> 00:29:17,714
e que era seu avô

629
00:29:17,714 --> 00:29:20,216
e não você
com o suborno.

630
00:29:21,760 --> 00:29:26,639
eu irei dizer boa noite
para minha neta.

631
00:29:28,141 --> 00:29:29,851
E para que conste,

632
00:29:29,851 --> 00:29:33,271
Kevin dirigiu o inferno
daquele Jaguar sob minha supervisão.

633
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
Hum.

634
00:29:34,773 --> 00:29:39,444
Meu garoto, houve um tempo
quando um Benjamin Franklin

635
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
era a chave da cidade.

636
00:29:41,571 --> 00:29:46,075
Meu erro não foi contabilizar
para a inflação.

637
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
[Chuck geme]

638
00:29:50,538 --> 00:29:52,582
[risos] Oh, Deus.

639
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
Justo quando pensei
talvez não tenhamos sido tão ruins

640
00:29:54,584 --> 00:29:56,044
nessa coisa de ser pai.

641
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
Sim. Provas em contrário.

642
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Você e eu precisamos nos comunicar
todos os dias sobre eles.

643
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
Foi aí que fizemos merda.

644
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
Porque se estivéssemos conversando
diretamente, um de nós...

645
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
- Sem dúvida. Sem dúvida.
- ...teria--

646
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
No que diz respeito a trabalhar melhor juntos...

647
00:30:14,437 --> 00:30:15,814
Eu me comprometo a fazer a minha parte.

648
00:30:17,482 --> 00:30:19,150
Assim como eu.

649
00:30:20,318 --> 00:30:21,820
[Chuck suspira]

650
00:30:26,324 --> 00:30:28,660
Eu tive uma conversa estranha
no trabalho hoje.

651
00:30:33,081 --> 00:30:36,125
eu tenho que imaginar
essa é, uh, a norma lá.

652
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
Tipo o seu trabalho.

653
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
Sim, mas isso...

654
00:30:41,548 --> 00:30:43,716
vou compartilhar,
já que não era formal,

655
00:30:43,716 --> 00:30:45,385
conversa privilegiada.

656
00:30:45,385 --> 00:30:48,221
Eu sentei ele no sofá
em vez das cadeiras.

657
00:30:48,221 --> 00:30:49,764
Uh-huh.

658
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
Um dos chefes da empresa.

659
00:30:52,892 --> 00:30:55,186
Um jovem chamado Philip Charyn.

660
00:30:55,186 --> 00:30:58,439
Há um verdadeiro
negócio de mãos nuas

661
00:30:58,439 --> 00:31:00,024
que uma figura externa,
jovem Filipe,

662
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
se encontra
no lado oposto do Príncipe.

663
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Emocionalmente, no entanto.

664
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
Isso não é uma posição
ele pode assumir publicamente

665
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
dentro da empresa.

666
00:31:09,868 --> 00:31:11,286
Parece bizantino.

667
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
Pareceu-me
que ele estava me perguntando

668
00:31:15,540 --> 00:31:18,543
para trazer você para dentro
sobre a situação,

669
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
para prosseguir com o assunto
em seu nome.

670
00:31:20,545 --> 00:31:22,338
Huh.

671
00:31:22,338 --> 00:31:25,383
E o que você indicou de volta?

672
00:31:25,383 --> 00:31:28,845
Ah, eu falei com ele
sobre a barreira hematoencefálica.

673
00:31:28,845 --> 00:31:32,223
Como mantém as bactérias,
vírus, fungos,

674
00:31:32,223 --> 00:31:34,893
parasitas na corrente sanguínea
fora do cérebro.

675
00:31:34,893 --> 00:31:37,937
Saúde paralela alcançada
sem contaminação cruzada.

676
00:31:37,937 --> 00:31:40,690
Bem, parece certo.

677
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
E, ah, deveríamos
mantenha assim.

678
00:31:45,570 --> 00:31:49,949
Pela saúde da família
e, uh, nossa sanidade individual.

679
00:31:50,950 --> 00:31:53,244
Foi exatamente isso que eu disse.

680
00:31:54,787 --> 00:31:56,247
[risos]

681
00:31:56,247 --> 00:31:58,333
Uau.

682
00:31:58,333 --> 00:31:59,918
Nesta arena,

683
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
a comunicação nunca
tem sido um problema.

684
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
Cada um de nós sabe exatamente
o que o outro significa,

685
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
não importa o que o outro diga.

686
00:32:08,635 --> 00:32:10,803
De alguma forma é reconfortante...

687
00:32:12,138 --> 00:32:14,098
e horrível
ao mesmo tempo.

688
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Exatamente.

689
00:32:15,600 --> 00:32:16,935
[risos]

690
00:32:26,986 --> 00:32:28,279
Preciso ligar para um advogado?

691
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
Você mandou me chamar.

692
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
Você não gravou um X
para um poste telefônico,

693
00:32:33,910 --> 00:32:36,037
mas você pediu um encontro
exatamente o mesmo.

694
00:32:36,996 --> 00:32:38,289
Eu não quero falar com você.

695
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
Claro que não.

696
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
Sua boca está seca.

697
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Parece que você colocou
alguns quilômetros difíceis.

698
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
Você precisa se hidratar.

699
00:32:53,221 --> 00:32:56,307
Marc Ruloff é um bom homem,
um grande homem.

700
00:32:56,307 --> 00:32:57,850
E eu coloquei ele
na mira de Mike Prince.

701
00:32:57,850 --> 00:32:59,560
Isso é por minha conta.

702
00:32:59,560 --> 00:33:01,854
E se você pudesse
desenrolar isso?

703
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
Encontre uma maneira de salvar Ruloff
companhia do Prince?

704
00:33:05,733 --> 00:33:07,986
Bem, eu não posso. Eu tentei.

705
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
Talvez eu possa.

706
00:33:12,448 --> 00:33:14,826
Você pode me dar
uma ilegalidade que posso perseguir?

707
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
É por isso que estamos aqui.

708
00:33:16,411 --> 00:33:19,163
Não há nenhum.
Esse é o problema.

709
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
E você?

710
00:33:26,004 --> 00:33:27,672
Você é o cara que gosta
uma grande ideia,

711
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
isso gosta do grande gesto, certo?

712
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Hum-hmm.

713
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Então pare
à pirataria de patentes.

714
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
E esses tubarões
troll publicou patentes

715
00:33:36,431 --> 00:33:38,141
e compre tudo
que poderia alegar com credibilidade

716
00:33:38,141 --> 00:33:40,018
a invenção
infringe isso.

717
00:33:40,018 --> 00:33:42,520
Então eles podem processar.

718
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
Você sabia que existe
um substituto de plasma

719
00:33:44,480 --> 00:33:47,316
que poderia salvar vidas de soldados
ferido no teatro?

720
00:33:47,316 --> 00:33:48,568
Mas o inventor
não é possível lançá-lo

721
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
porque ela está cercada
por tubarões.

722
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Isso é uma grande injustiça,

723
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
mas não posso mudar isso.

724
00:34:00,288 --> 00:34:03,541
Nem posso mudar o fundamental
natureza da empresa

725
00:34:03,541 --> 00:34:05,501
esse é Michael Prince.

726
00:34:05,501 --> 00:34:07,128
Porque o seu Dr. Ruloff,

727
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
grande homem que você diz que ele é,

728
00:34:09,297 --> 00:34:13,342
na verdade é apenas uma foca.

729
00:34:16,387 --> 00:34:18,514
E os tubarões tubarão.

730
00:34:18,514 --> 00:34:21,559
Focas portuárias
abrigará foca.

731
00:34:23,686 --> 00:34:26,439
Esse é o caminho do oceano.

732
00:34:30,401 --> 00:34:32,236
[chocalho metálico]

733
00:34:32,236 --> 00:34:35,490
Reúna-se,
vocês, fingidores.

734
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
[Scooter]
Primeiro, ouvimos você.

735
00:34:37,366 --> 00:34:39,827
Depois deste ano,
com todas as mudanças e drama,

736
00:34:39,827 --> 00:34:43,081
não iremos prosseguir
a avaliação de desempenho planejada.

737
00:34:43,081 --> 00:34:45,875
É mais importante que
em vez de julgar uns aos outros,

738
00:34:45,875 --> 00:34:47,752
nós nos reunimos. Então...

739
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
nós vamos ter
a inauguração

740
00:34:49,670 --> 00:34:53,925
Michael PríncipeCapital
Noite de cassino no Gotham Hall.

741
00:34:53,925 --> 00:34:56,052
Todos estarão lá.

742
00:34:58,679 --> 00:35:00,723
Porque você tem que ser...

743
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
e porque
você quer ser.

744
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
Este grupo irá
venham juntos como um--

745
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
[Rian]
Não diga “família”.

746
00:35:08,189 --> 00:35:10,024
Esse todo
coisa de "unidade de trabalho como família"

747
00:35:10,024 --> 00:35:12,068
realmente marca você
como um Boomer.

748
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
- Geração X.
- Não somos Boomers.

749
00:35:13,236 --> 00:35:14,695
Nem perto.

750
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
Lemos Doug Coupland
em capa dura.

751
00:35:15,988 --> 00:35:17,573
Você fez.
Eu sou muito mais jovem.

752
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
A questão é,
nós nos uniremos como um--

753
00:35:20,201 --> 00:35:22,829
Maldita família,
ou morrer tentando.

754
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Wags, Scooter. Preciso de você.

755
00:35:27,166 --> 00:35:28,543
[fichas chacoalham]

756
00:35:38,010 --> 00:35:39,929
Kate tem um ângulo
sobre a coisa de Ruloff.

757
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
Eu queria que você ouvisse.

758
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
Nós apenas colocamos isso em movimento
há uma hora.

759
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
Enzy-Novo, empresa de biotecnologia.

760
00:35:44,475 --> 00:35:47,895
Eles criam a enzima bacteriana
que o processo de Ruloff usa.

761
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
E isso, a enzima,
é proprietário, imagino.

762
00:35:50,815 --> 00:35:53,484
Tão patenteado quanto o de Carla Fracci
<i>Giselle.</i>

763
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
À medida que a reviravolta de Jordan desaparece.

764
00:35:59,031 --> 00:36:00,491
-Ah.
- Sim claro. Sim.

765
00:36:00,491 --> 00:36:01,951
Ao comprar
nesta empresa

766
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
e a patente subjacente,

767
00:36:03,661 --> 00:36:05,538
Ruloff será neutralizado.

768
00:36:05,538 --> 00:36:08,374
Sem Enzy-Novo, Ruloff é
apenas fazendo cimento todos os dias.

769
00:36:08,374 --> 00:36:11,085
Ele levará anos para substituir
ou criar suas próprias bactérias.

770
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Hum, eu adoraria ver
A cara de Ruloff quando ele descobre

771
00:36:13,588 --> 00:36:16,048
ele não pode ter o starter
por sua massa fermentada de concreto.

772
00:36:16,048 --> 00:36:17,800
Então, naquele segundo,
quando ele leva um soco no estômago,

773
00:36:17,800 --> 00:36:20,970
é quando voltamos para ele
com a nossa última e melhor oferta?

774
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
Ele vai vender se
ele quer ou não.

775
00:36:22,680 --> 00:36:24,515
Ele terá que fazer isso, porque ele vai
não tenho outra escolha.

776
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Ele vai acabar grato, Mike,

777
00:36:25,892 --> 00:36:27,351
quando ele vê o que você faz
com a ideia dele.

778
00:36:27,351 --> 00:36:28,603
Como você explode.

779
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
E, conhecendo você,

780
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
você terá certeza
para creditá-lo também.

781
00:36:31,439 --> 00:36:32,773
Você sabe que eu vou.

782
00:36:32,773 --> 00:36:34,150
Mas todos aqueles abraços
terá que esperar

783
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
para o outro lado
da guerra.

784
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
[digitando]

785
00:36:40,907 --> 00:36:43,367
Eu tenho que assinar.
Quem pode se tornar o anfitrião?

786
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
[secretário]
Uh, ele está em uma reunião.

787
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
[Ruloff] Vou contar a você e ao seu
advogado ao mesmo tempo.

788
00:36:50,708 --> 00:36:53,544
Sua tentativa de compra
da Enzy-Novo encontrou um obstáculo,

789
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
e esse obstáculo é nomeado
esse cara aqui.

790
00:36:56,547 --> 00:36:59,508
Eu não dignificaria isso,
Eu era você, Mike.

791
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Eu não ouvi nenhum boato
precisa de confirmação.

792
00:37:03,721 --> 00:37:06,515
Estou em uma negociação exclusiva
período com eles,

793
00:37:06,515 --> 00:37:08,768
então eles tiveram que me dizer o mais rápido
conforme sua oferta apareceu.

794
00:37:08,768 --> 00:37:10,353
Bem, quando sua menstruação terminar,

795
00:37:10,353 --> 00:37:12,271
eu estarei lá
com um carrinho de mão cheio de dinheiro.

796
00:37:12,271 --> 00:37:14,482
Você não vai me superar.
Eu preciso mais disso.

797
00:37:14,482 --> 00:37:15,816
Isso não é algo que você admite
para um cara

798
00:37:15,816 --> 00:37:17,485
com recursos ilimitados.

799
00:37:17,485 --> 00:37:19,528
É por isso que você deve fazer
a coisa da lupa/slide

800
00:37:19,528 --> 00:37:21,906
e deixe as transações
e transferências bancárias para mim.

801
00:37:21,906 --> 00:37:24,325
Vou me concentrar na ciência
de chutar sua bunda.

802
00:37:24,325 --> 00:37:26,244
[risos] Você quer conseguir
em uma guerra de compras comigo?

803
00:37:26,244 --> 00:37:28,120
Você está disparando um atirador de ervilha
em um tanque.

804
00:37:28,120 --> 00:37:30,623
Talvez eu tenha
um tanque meu.

805
00:37:30,623 --> 00:37:34,210
Você pode dar uma volta
comprando coisas adjacentes.

806
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
Enquanto isso,
Vou publicar meu trabalho.

807
00:37:35,753 --> 00:37:38,923
Aclamação, prêmios,
a atenção da mídia se seguirá.

808
00:37:38,923 --> 00:37:44,053
Eu serei o homem creditado
reconstruindo o mundo, não você.

809
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
Filipe...

810
00:37:57,149 --> 00:37:59,193
se esse cara tem
uma vulnerabilidade, uma fraqueza,

811
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
uma peculiaridade de caráter
que podemos usar contra ele,

812
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
agora seria
a hora de compartilhá-lo.

813
00:38:04,991 --> 00:38:06,534
[suspira]
Eu adoraria ajudar,

814
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
mas não tenho nada
para ajudar.

815
00:38:08,244 --> 00:38:09,912
Eu era um aluno admirador.

816
00:38:09,912 --> 00:38:12,331
Nunca vi algo tão controverso
lado dele antes.

817
00:38:12,331 --> 00:38:14,500
Eu o conheço como legal. Consciente.

818
00:38:14,500 --> 00:38:17,295
Eu não sei como entrar
sua cabeça e vire-o.

819
00:38:17,295 --> 00:38:18,671
[clica na língua]

820
00:38:23,509 --> 00:38:26,095
Ele é um cara de processo.

821
00:38:26,095 --> 00:38:29,515
Ele tinha um verde esmeralda de 1966
Karmann Ghia 1300.

822
00:38:29,515 --> 00:38:30,933
Ele amava aquele carro.

823
00:38:30,933 --> 00:38:32,935
Falou sobre
como o Karmann Ghia 1300

824
00:38:32,935 --> 00:38:35,187
foi feito para a estrada.

825
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
Eles não eram carros duráveis,

826
00:38:36,981 --> 00:38:39,692
então às vezes
você os veria em garagens.

827
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
Isso realmente o incomoda,

828
00:38:41,193 --> 00:38:43,070
o pensamento de que poderia
acontecer com o dele.

829
00:38:43,070 --> 00:38:45,114
Então ele comprou um inteiramente
Karmann Ghia diferente

830
00:38:45,114 --> 00:38:47,366
e despojado de peças
para salvar o verde.

831
00:38:47,366 --> 00:38:48,993
Tinha alguém
na escola de engenharia

832
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
combine perfeitamente com a pintura.

833
00:38:50,244 --> 00:38:52,121
Então ele é um obsessivo.

834
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
[Filipe]
Eu diria um pouco diferente.

835
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Ele é um homem
que segue sua paixão.

836
00:38:58,085 --> 00:39:00,880
Quem constrói algo
e depois cuida disso.

837
00:39:00,880 --> 00:39:02,631
É onde
isso está vindo.

838
00:39:02,631 --> 00:39:04,800
Quero dizer, ele costumava levar aquele carro
para esses comícios

839
00:39:04,800 --> 00:39:07,511
com baleias de
o Conselho de Curadores de Stanford.

840
00:39:07,511 --> 00:39:08,971
Eles costumavam tentar
e compre dele,

841
00:39:08,971 --> 00:39:10,723
mas ele não venderia.

842
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
O sorriso em seu rosto
quando ele iria embora nele...

843
00:39:13,893 --> 00:39:16,645
pura alegria de quem amou
algo suficiente

844
00:39:16,645 --> 00:39:19,648
cuidar disso de uma forma
que isso lhe serviu perfeitamente.

845
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Bom. Bom. Sim.

846
00:39:21,150 --> 00:39:22,902
Essa é apenas a história
Eu precisava ouvir.

847
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
Kate, estou apostando
Ruloff aconchegado

848
00:39:25,321 --> 00:39:27,573
para algum membro do conselho do billie
da universidade

849
00:39:27,573 --> 00:39:29,283
para apoiar sua guerra contra mim.

850
00:39:29,283 --> 00:39:30,534
Ainda precisamos superá-lo.

851
00:39:30,534 --> 00:39:32,078
Bem, e se não pudermos?

852
00:39:32,078 --> 00:39:34,246
Sim, se ele conseguisse
um tanque maior,

853
00:39:34,246 --> 00:39:35,956
esse pode ser o caso.

854
00:39:35,956 --> 00:39:37,917
Então, processamos por medida cautelar

855
00:39:37,917 --> 00:39:39,543
em nome de um
de nossas outras patentes.

856
00:39:39,543 --> 00:39:41,921
Não vamos vencer isso,
que você obviamente conhece.

857
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
Ganhar não importará.

858
00:39:43,172 --> 00:39:45,049
Como nos conta a história de Filipe,

859
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Ruloff sacrificará tudo
mas o projeto central,

860
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
a ideia central.

861
00:39:51,055 --> 00:39:52,431
Ele canibalizaria
carros perfeitamente bons

862
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
apenas para mantê-lo na estrada.

863
00:39:54,266 --> 00:39:56,894
Foi colocá-lo no
estrada que era tudo para ele.

864
00:39:56,894 --> 00:39:58,479
Ainda é.

865
00:39:58,479 --> 00:40:00,147
Se conseguirmos mantê-lo em tribunal,

866
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
e seu prêmio Karmann Ghia
na garagem,

867
00:40:02,149 --> 00:40:05,319
isso vai deixá-lo louco o suficiente para
compartilhe o Karmann Ghia conosco,

868
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
contanto que o faça se mover.

869
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
Isso rastreia.

870
00:40:14,578 --> 00:40:15,913
Eu sei o que fazer.

871
00:40:35,099 --> 00:40:39,437
Boas-vindas calorosas a todos vocês
jogadores, esportes, especuladores,

872
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
pikers e apostadores.

873
00:40:41,272 --> 00:40:43,732
Esta noite, oferecemos-lhe a oportunidade
para testar sua sorte

874
00:40:43,732 --> 00:40:47,069
e habilidade na roleta,
blackjack, dados,

875
00:40:47,069 --> 00:40:49,780
bacará e Texas Hold 'Em.

876
00:40:49,780 --> 00:40:53,451
As bebidas são gratuitas e todos
começa com 5.000 fichas,

877
00:40:53,451 --> 00:40:56,245
com recompras ilimitadas
às suas próprias custas.

878
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Os rendimentos vão para caridade,
claro,

879
00:40:57,913 --> 00:41:00,416
mas o líder em fichas
no final da noite

880
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
ganha um prêmio especial.

881
00:41:03,294 --> 00:41:05,963
E que prêmio é esse.

882
00:41:05,963 --> 00:41:08,966
Viagens aéreas privadas e
todas as despesas pagas à Irlanda,

883
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
para coincidir com o Open.

884
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
E rodadas VIP
com o campeão deste ano

885
00:41:13,888 --> 00:41:18,642
em Royal County Down, Portrush,
Sligo e Ballybunion.

886
00:41:18,642 --> 00:41:20,311
Solte os cães!

887
00:41:20,311 --> 00:41:23,314
[todos comemoram]

888
00:41:23,314 --> 00:41:27,818
["Funk 49"
por James Gang peças]

889
00:41:32,323 --> 00:41:34,158
Apenas números ímpares.

890
00:41:34,158 --> 00:41:37,161
7, 17, 23, 24.

891
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
Vamos.

892
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
<i>Eu sei para onde você está indo</i>

893
00:41:40,831 --> 00:41:42,958
<i>Eu não acho
Isso é agir certo</i>

894
00:41:42,958 --> 00:41:46,337
<i>Você não acha
Está aparecendo</i>

895
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
[chips de fichas]

896
00:42:03,062 --> 00:42:04,647
Divida-os.

897
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Dividir.

898
00:42:13,030 --> 00:42:16,617
<i>Caindo
Não me entenda mal</i>

899
00:42:16,617 --> 00:42:19,161
<i>Você não acha
Eu conheço seu plano?</i>

900
00:42:19,161 --> 00:42:21,080
De novo?

901
00:42:43,269 --> 00:42:44,562
Vou aumentar.

902
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
O ponto é 9.

903
00:42:53,904 --> 00:42:56,156
Estou fazendo backup do meu.

904
00:42:57,324 --> 00:42:59,577
E me dê
todos os caminhos difíceis.

905
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Fazendo backup do meu.

906
00:43:01,620 --> 00:43:04,206
Você está apostando errado comigo.

907
00:43:04,206 --> 00:43:06,417
Seu futuro
está na sua mão.

908
00:43:06,417 --> 00:43:08,377
Claro que sim.

909
00:43:10,671 --> 00:43:11,880
Recompra.

910
00:43:11,880 --> 00:43:13,215
Já?

911
00:43:13,215 --> 00:43:15,759
Não se preocupe.
Eu tenho um sistema.

912
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
Você toma Venmo?

913
00:43:23,225 --> 00:43:24,685
- Lá vamos nós!
- [conversa animada]

914
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
Tudo bem,
vamos apostar algumas colunas.

915
00:43:30,899 --> 00:43:33,110
[golpes]

916
00:43:33,110 --> 00:43:34,778
[dados chocalhando]

917
00:43:36,822 --> 00:43:39,241
- [crupiê] Sete.
- Oh!

918
00:43:39,241 --> 00:43:42,244
Ah-ha. Mamãe tem
uma bolsa novinha em folha.

919
00:43:42,244 --> 00:43:43,412
Porra!

920
00:43:43,412 --> 00:43:45,039
Você me enganou.

921
00:43:45,039 --> 00:43:46,749
Bem, às vezes
isso é o que as mães têm que fazer

922
00:43:46,749 --> 00:43:48,417
para pegar a bolsa novinha em folha.

923
00:43:48,417 --> 00:43:49,960
[multidão aplaude]

924
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Esse é o som
de sucesso.

925
00:43:52,296 --> 00:43:54,882
Esta noite é um sucesso.
Um golpe palpável.

926
00:43:56,967 --> 00:43:59,511
Enquanto você faz suas coisas,
Vou visitar as mesas.

927
00:43:59,511 --> 00:44:01,221
- Bacará?
- Eu sei que são as probabilidades da casa,

928
00:44:01,221 --> 00:44:02,765
mas eu tenho sido um otário por isso

929
00:44:02,765 --> 00:44:04,850
desde o original
<i>Cassino Royale.</i>

930
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
[conversa indistinta]

931
00:44:11,231 --> 00:44:13,859
Hum! Martini Grey Goose. Abalado.

932
00:44:13,859 --> 00:44:16,612
Ou mexido.
Eu realmente não dou a mínima.

933
00:44:16,612 --> 00:44:19,531
Ah, sim, <i>chemin de fer.</i>

934
00:44:19,531 --> 00:44:22,701
Ou como vocês, vulgares
gosto de chamar isso de bacará.

935
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Eu costumo brincar com peças,
mas isso terá que servir.

936
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
<i>Hum!</i>

937
00:44:29,333 --> 00:44:31,085
<i>Banco!</i>

938
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
Vanessa.

939
00:44:33,170 --> 00:44:35,172
- O que temos?
- Ah, temos tudo.

940
00:44:41,178 --> 00:44:42,930
Então, a maioria dessas pessoas,

941
00:44:42,930 --> 00:44:45,683
a abstração de ter
fichas em vez de cartas,

942
00:44:45,683 --> 00:44:48,435
está jogando o sentido deles
de valor instantaneamente.

943
00:44:48,435 --> 00:44:50,020
Divida isso para mim.

944
00:44:50,020 --> 00:44:52,272
[Vanessa] Ok.

945
00:44:52,272 --> 00:44:55,609
Esse cara, Victor, ele está ali
enrolando na roleta.

946
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Agressivo, mas inteligente.

947
00:44:58,946 --> 00:45:00,739
Por outro lado,

948
00:45:00,739 --> 00:45:02,950
Tuk Lal já fez o seu
terceira visita à jaula de rebuy.

949
00:45:02,950 --> 00:45:05,828
Ele parece pensar que tem algum
uma espécie de sistema no blackjack.

950
00:45:05,828 --> 00:45:07,204
Não sei.

951
00:45:08,288 --> 00:45:09,665
Seu amigo Ben Kim ali...

952
00:45:11,250 --> 00:45:13,085
ele está apertando
seus 5K originais em fichas

953
00:45:13,085 --> 00:45:15,212
forte o suficiente para transformá-los
em diamantes.

954
00:45:15,212 --> 00:45:17,506
Mas com medo do dinheiro
não vou ganhar esta noite.

955
00:45:18,757 --> 00:45:20,259
Taylor Mason,

956
00:45:20,259 --> 00:45:23,262
claramente um alto nível
jogador de pôquer pensando,

957
00:45:23,262 --> 00:45:26,515
está esmagando todo mundo
no Texas Hold 'Em.

958
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
E aqui, aquele
eles estão chamando Dollar Bill,

959
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
ele é um niilista total
na mesa de dados.

960
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
Continue. Mergulho profundo.

961
00:45:38,569 --> 00:45:42,698
Diga-me como é o comportamento deles aqui
transferências para o local de trabalho.

962
00:45:42,698 --> 00:45:45,367
Então, Ruloff,

963
00:45:45,367 --> 00:45:46,910
longe de se deixar
ser tubarão,

964
00:45:46,910 --> 00:45:49,413
tenho uma baleia assassina
para protegê-lo,

965
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
mas não está funcionando.

966
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
Ou estava funcionando tão bem

967
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
que o Príncipe teve que vir até ele
outra maneira

968
00:45:53,834 --> 00:45:55,377
para desferir o golpe fatal.

969
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Uh-huh. Qual foi a mudança?

970
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Ajuizou ação para bloquear
Compra da Enzy-Novo por Ruloff.

971
00:45:59,465 --> 00:46:02,176
Na Califórnia. Isso vai acabar
no 9º Circuito.

972
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Onde serão anos
antes que esteja resolvido.

973
00:46:03,802 --> 00:46:05,262
Esses dois vão ficar tipo

974
00:46:05,262 --> 00:46:07,264
o Lázaro A e Lázaro B
na <i>Trilha.</i>

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,724
Lutando pela eternidade.

976
00:46:08,724 --> 00:46:11,059
Eu não gosto disso.

977
00:46:11,059 --> 00:46:13,645
Nenhum desses caras
deveria estar gastando seu tempo

978
00:46:13,645 --> 00:46:16,523
tentando vencer a todo custo.

979
00:46:16,523 --> 00:46:18,901
Se esta coisa é tão boa para
o mundo como promete ser,

980
00:46:18,901 --> 00:46:21,153
eles deveriam apenas estar focados
em trazê-lo para fora.

981
00:46:21,153 --> 00:46:22,863
E se preocupe com o dinheiro,

982
00:46:22,863 --> 00:46:25,657
dos quais haverá muitos, mais tarde.

983
00:46:25,657 --> 00:46:27,201
Quero dizer, pense nisso.

984
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
Louis Pasteur
primeira ordem de negócios

985
00:46:29,036 --> 00:46:30,454
estava fazendo a coisa boa,

986
00:46:30,454 --> 00:46:32,206
não lucrar
em suas descobertas

987
00:46:32,206 --> 00:46:34,917
como esses dois bandidos.

988
00:46:34,917 --> 00:46:38,504
Nenhuma pessoa deve controlar
algo assim.

989
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Tem que haver uma maneira

990
00:46:40,964 --> 00:46:42,633
para levar os dois
fora da equação.

991
00:46:43,926 --> 00:46:46,053
A menos que tudo
é uma configuração.

992
00:46:47,846 --> 00:46:50,641
Wendy vem até você,
você vai até a criança,

993
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
ele te pega
engolir o veneno,

994
00:46:52,601 --> 00:46:53,936
pensando que é apenas vinho.

995
00:46:53,936 --> 00:46:55,938
Ah, Wendy e eu não estamos
lá fora

996
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
naquele lugar particularmente ruim,
dessa maneira específica.

997
00:46:59,149 --> 00:47:02,152
E, quero dizer, se estivermos,
me dê o veneno agora.

998
00:47:02,152 --> 00:47:03,445
Acabe com isso.

999
00:47:03,445 --> 00:47:04,696
Ou apenas tome cuidado.

1000
00:47:04,696 --> 00:47:06,073
Como é que ele não fez nenhum movimento

1001
00:47:06,073 --> 00:47:07,324
parar as coisas sozinho?

1002
00:47:07,324 --> 00:47:08,784
Seu movimento estava me alcançando.

1003
00:47:08,784 --> 00:47:10,619
O que mais ele poderia fazer
por dentro?

1004
00:47:10,619 --> 00:47:12,955
Bem, apenas jogue.

1005
00:47:12,955 --> 00:47:15,123
Não beba qualquer taça
colocar na sua frente.

1006
00:47:15,123 --> 00:47:17,334
E então não importa
o que há dentro dele.

1007
00:47:17,334 --> 00:47:19,044
Multar. Sim.

1008
00:47:19,044 --> 00:47:21,004
Prosseguimos sem permitir
qualquer tipo de abertura,

1009
00:47:21,004 --> 00:47:22,256
como sempre fazemos.

1010
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
Mas devemos prosseguir.

1011
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
Como podemos fazer isso?

1012
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
A única palavra
isso vem à mente:

1013
00:47:30,764 --> 00:47:32,474
Spielbergiano.

1014
00:47:35,310 --> 00:47:36,728
Isso é uma palavra?

1015
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
Deveria ser.

1016
00:47:43,193 --> 00:47:45,362
Acabei de receber uma mensagem desagradável
de Marc Ruloff.

1017
00:47:45,362 --> 00:47:46,780
Isso é porque acabou.

1018
00:47:46,780 --> 00:47:48,031
Você o bloqueou
e vencê-lo?

1019
00:47:48,031 --> 00:47:49,283
Não.

1020
00:47:49,283 --> 00:47:51,285
Mas acabou mesmo assim.

1021
00:47:51,285 --> 00:47:53,745
O Departamento de Defesa
fez uma marcha.

1022
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
<i>O projeto completo
foi declarado classificado</i>

1023
00:47:57,791 --> 00:47:59,042
<i>pelo governo federal.</i>

1024
00:48:01,086 --> 00:48:02,754
Sua patente,
tudo neste escritório,

1025
00:48:02,754 --> 00:48:04,423
e tudo
associado a este trabalho

1026
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
agora será controlado
pelo governo federal.

1027
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Você tem direitos,
e há um processo

1028
00:48:08,760 --> 00:48:11,680
que agora será supervisionado
pelo Departamento de Defesa.

1029
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
Você deixou cair a moeda
para o governo?

1030
00:48:15,017 --> 00:48:17,227
Ele poderia ter
ele mesmo os avisou?

1031
00:48:17,227 --> 00:48:18,812
Em vez disso, matei
de deixar você ficar com isso?

1032
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
Não pense assim.
Não importa agora.

1033
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
O governo
vai sentar nesta descoberta

1034
00:48:23,066 --> 00:48:25,694
como a Arca da Aliança
naquele armazém sem fim.

1035
00:48:25,694 --> 00:48:27,237
Por que eles não entendem
no mercado?

1036
00:48:27,237 --> 00:48:28,947
Bem, em primeiro lugar,
eles são ineptos.

1037
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
Então, você sabe,
pense nos interesses especiais.

1038
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Os sindicatos.
Os conflitos.

1039
00:48:32,117 --> 00:48:34,494
Sim. Eles vão usar
potencial desconhecido

1040
00:48:34,494 --> 00:48:36,163
saúde ou passivos estruturais

1041
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
para fazer o governo
para continuar testando.

1042
00:48:37,873 --> 00:48:39,625
Sim, então, não.
Não está chegando ao mercado.

1043
00:48:39,625 --> 00:48:40,876
Agora não.

1044
00:48:40,876 --> 00:48:42,461
Então ninguém recebe o benefício.

1045
00:48:44,004 --> 00:48:45,464
É como todo mundo
apenas disse literalmente,

1046
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
"Tudo bem,
mate a maldita criança."

1047
00:48:47,507 --> 00:48:50,010
Bem, a vantagem é que
quando eu fizer o juramento de posse

1048
00:48:50,010 --> 00:48:53,263
e eu o desclassifico
e liberá-lo,

1049
00:48:53,263 --> 00:48:56,391
isso vai nos começar muito bem,
muito bem.

1050
00:48:56,391 --> 00:48:59,269
Melhor: você segura
até logo depois

1051
00:48:59,269 --> 00:49:01,355
você anuncia
para um segundo mandato.

1052
00:49:01,355 --> 00:49:04,066
Oito anos no cargo
para o presidente Prince preso.

1053
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Uau, eu gosto muito disso.

1054
00:49:05,901 --> 00:49:09,112
Segure e salpique.

1055
00:49:12,908 --> 00:49:15,702
Talvez Ruloff me tenha feito um favor
tentando me impedir.

1056
00:49:37,307 --> 00:49:40,227
Deixe-me revisar sua dívida, encontre
você alguns corredores fora disso.

1057
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
eu acho...

1058
00:49:42,229 --> 00:49:45,023
Não. Você já fez o suficiente.

1059
00:49:46,233 --> 00:49:48,485
Mais do que suficiente.

1060
00:49:48,485 --> 00:49:51,279
Nosso noivado termina
quando você sair por aquela porta.

1061
00:49:51,279 --> 00:49:54,658
Antes de fazer isso, eu só quero você
saber que minhas intenções--

1062
00:49:54,658 --> 00:49:56,618
Eu falei errado.

1063
00:49:56,618 --> 00:49:58,495
Nosso noivado termina agora.

1064
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
[porta se abre]

1065
00:50:19,224 --> 00:50:21,518
Estamos aqui para definir os termos
para as avaliações de desempenho.

1066
00:50:21,518 --> 00:50:24,187
Deveríamos esperar até que Philip
está aqui antes de começarmos?

1067
00:50:24,187 --> 00:50:25,689
Ele não vem.

1068
00:50:25,689 --> 00:50:27,190
Ah, bem,

1069
00:50:27,190 --> 00:50:30,986
há um novo espírito harmonioso
no chão.

1070
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
Achamos que há
um caminho para o compromisso

1071
00:50:32,362 --> 00:50:34,156
que você achará produtivo.

1072
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
É irrelevante neste momento.
Temos o que precisamos.

1073
00:50:35,741 --> 00:50:37,367
Como é isso?

1074
00:50:37,367 --> 00:50:40,203
Vocês todos não disseram nada
mas nos contou tudo.

1075
00:50:40,203 --> 00:50:43,040
Eu tomei Vanessa Selbst
pesquisa bruta

1076
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
e coloque-o na linguagem
que divulga

1077
00:50:45,208 --> 00:50:48,712
qual é o processo de compensação usual
faz e muito mais.

1078
00:50:48,712 --> 00:50:51,214
Usando a teoria do prospecto,

1079
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
como baseado em
Kahneman e Tversky

1080
00:50:53,258 --> 00:50:55,844
Pesquisa ganhadora do Prêmio Nobel
reconhecendo a aversão à perda

1081
00:50:55,844 --> 00:50:59,056
que muda diretamente
na falácia dos custos irrecuperáveis...

1082
00:51:01,308 --> 00:51:03,977
junto com muitos outros
patologias relacionadas

1083
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
que foram revelados
na outra noite...

1084
00:51:07,773 --> 00:51:09,483
a participação
dos funcionários

1085
00:51:09,483 --> 00:51:10,817
não é mais necessário.

1086
00:51:10,817 --> 00:51:12,694
[Vítor]
Merda.

1087
00:51:12,694 --> 00:51:16,656
A Noite do Cassino não foi
algum exercício de formação de equipe.

1088
00:51:16,656 --> 00:51:19,159
Era uma câmara de observação.

1089
00:51:20,452 --> 00:51:22,412
Sim, já sabemos
o que precisamos saber

1090
00:51:22,412 --> 00:51:24,247
para avaliar os funcionários
avaliação de risco,

1091
00:51:24,247 --> 00:51:25,832
abordagem estratégica,
resultado esperado,

1092
00:51:25,832 --> 00:51:27,084
desempenho em geral.

1093
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Obrigado pelo seu tempo.

1094
00:51:28,335 --> 00:51:30,045
Filho da puta.

1095
00:51:30,045 --> 00:51:32,214
O que vem a seguir,
o experimento Milgram?

1096
00:51:32,214 --> 00:51:35,801
Você quer ver se vamos
juntar-se para chocar um ao outro?

1097
00:51:38,470 --> 00:51:41,473
Ah, quem foi o vencedor
do grande prêmio?

1098
00:51:41,473 --> 00:51:43,141
Peach anotou.

1099
00:51:43,141 --> 00:51:44,601
Foda-me.

1100
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
- Uau, uau, uau.
- Ela ao menos joga golfe?

1101
00:51:46,728 --> 00:51:48,897
Ouvi dizer que ela está prestes a virar
para um PM em outra empresa

1102
00:51:48,897 --> 00:51:50,565
por 300 mil.

1103
00:51:54,653 --> 00:51:56,279
Pena que eles estejam tão chateados.

1104
00:51:56,279 --> 00:51:58,573
Victor e Rian tinham
algumas das melhores abordagens.

1105
00:51:58,573 --> 00:52:00,408
Ao contrário da maioria desses perdedores.

1106
00:52:01,409 --> 00:52:03,286
Incluindo você, Wags.

1107
00:52:03,286 --> 00:52:05,288
Você estava na piada,
e ainda assim você sangrou

1108
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
$ 4.900 em fichas no bacará.

1109
00:52:07,457 --> 00:52:09,042
Meu?

1110
00:52:09,042 --> 00:52:11,294
Eu pensei que estava por dentro,
que estou isento.

1111
00:52:12,337 --> 00:52:13,964
[risos] Ah, não.

1112
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
Ninguém está isento.

1113
00:52:15,757 --> 00:52:17,884
Maldição.

1114
00:52:17,884 --> 00:52:20,137
Scooter, você definitivamente
não ser convidado

1115
00:52:20,137 --> 00:52:21,638
para o minigolfe na próxima semana.

1116
00:52:22,681 --> 00:52:24,057
Nenhum de vocês está.

1117
00:52:28,478 --> 00:52:30,814
Tudo que eu fiz
foi para a merda.

1118
00:52:30,814 --> 00:52:32,649
Eu tentei correr
uma avaliação de desempenho,

1119
00:52:32,649 --> 00:52:35,443
e se transformou em
um estudo psicológico.

1120
00:52:35,443 --> 00:52:37,404
Eu tentei ajudar a empresa
e acabou sem nada.

1121
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
Tentei ajudar meu antigo professor,
ele perdeu tudo.

1122
00:52:42,033 --> 00:52:43,994
Eu esperava mudar o mundo,
não levou a lugar nenhum.

1123
00:52:43,994 --> 00:52:46,079
Você está se entregando
muito crédito

1124
00:52:46,079 --> 00:52:48,331
por quanto
você supostamente controla.

1125
00:52:51,042 --> 00:52:52,502
[suspira]

1126
00:52:53,545 --> 00:52:55,088
Não, você está certo.

1127
00:52:56,047 --> 00:52:57,382
Eu deveria te dar um pouco.

1128
00:52:59,843 --> 00:53:01,803
Porque quando eu fui até você
e seu ex-marido,

1129
00:53:01,803 --> 00:53:04,181
é quando a porcaria
realmente começou a fluir ladeira abaixo.

1130
00:53:06,516 --> 00:53:09,394
Em vez de distribuir
os elogios e a culpa,

1131
00:53:09,394 --> 00:53:13,356
por que não falamos sobre
transformando essa bagunça em ação.

1132
00:53:15,400 --> 00:53:16,735
Porque eu vi você
em seu escritório,

1133
00:53:16,735 --> 00:53:18,361
e eu sei como você se sente.

1134
00:53:18,361 --> 00:53:20,572
Qualquer que seja o plano que você esteja
considerando, me deixe de fora.

1135
00:53:20,572 --> 00:53:22,532
Seja o que for que você e Taylor,
e eu não sei quem mais

1136
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
estão pensando em fazer...

1137
00:53:27,829 --> 00:53:29,539
Eu não posso.

1138
00:53:29,539 --> 00:53:31,708
Não vai. Eu nem quero.

1139
00:53:31,708 --> 00:53:34,461
Eu preciso, e terei,
negação completa.

1140
00:53:34,461 --> 00:53:36,713
Como está, agora, há
nada que eu pudesse contar a alguém,

1141
00:53:36,713 --> 00:53:38,506
nada que eu deva contar a ninguém.

1142
00:53:38,506 --> 00:53:39,966
Meu objetivo é mantê-lo assim.

1143
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
Então você faz isso.

1144
00:54:01,071 --> 00:54:03,114
Você tem um velho amigo
na Defesa, não é?

1145
00:54:04,407 --> 00:54:06,076
Você falou com ele ultimamente?

1146
00:54:06,076 --> 00:54:10,997
Talvez peça a ele para, bem,
classificar algo

1147
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
isso poderia realmente ajudar
o país,

1148
00:54:13,250 --> 00:54:15,377
apenas para ferrar um rival?

1149
00:54:17,671 --> 00:54:21,049
Se minhas ações machucarem o homem,
é assim que as coisas são.

1150
00:54:22,300 --> 00:54:24,386
Presumo que ele pretenda
para desclassificá-lo,

1151
00:54:24,386 --> 00:54:26,721
se e quando
ele assume o cargo.

1152
00:54:26,721 --> 00:54:30,308
Mas eu posso manter
o lobo acuado por enquanto.

1153
00:54:31,643 --> 00:54:33,603
Veja como isso funciona.

1154
00:54:35,063 --> 00:54:37,107
Certo.

1155
00:54:38,400 --> 00:54:40,110
Muitas maneiras
isso poderia ter acabado

1156
00:54:40,110 --> 00:54:42,696
uma vez que você me conectou
com aquele cara, Philip Charyn.

1157
00:54:42,696 --> 00:54:45,448
Mas então você sabia disso.

1158
00:54:48,326 --> 00:54:50,620
Sim. Suponho que sim.

1159
00:54:51,955 --> 00:54:53,623
[porta se abre]

1160
00:54:58,003 --> 00:54:59,921
Bem, algumas coisas
acabou bem.

1161
00:54:59,921 --> 00:55:01,589
Sim, eles fazem.
Muitas coisas.

1162
00:55:01,589 --> 00:55:03,008
["Drive" de R.E.M. peças]

1163
00:55:03,008 --> 00:55:04,926
<i>Smack, crack, bushwhacked</i>

1164
00:55:04,926 --> 00:55:06,761
<i>- Amarre outro
- Parabéns.</i>

1165
00:55:06,761 --> 00:55:09,347
<i>Para suas prateleiras, querido</i>

1166
00:55:09,347 --> 00:55:11,433
- [Wendy] Estou tão orgulhosa de você.
- [Kevin] Obrigado.

1167
00:55:12,475 --> 00:55:14,102
[Mandril]
Legal. Bom trabalho.

1168
00:55:15,353 --> 00:55:18,857
<i>Ei, crianças, rock and roll</i>

1169
00:55:18,857 --> 00:55:23,695
<i>Ninguém te conta
Para onde ir, amor</i>

1170
00:55:28,950 --> 00:55:32,329
<i>E se eu andar de bicicleta?
E se você caminhar?</i>

1171
00:55:32,329 --> 00:55:35,832
<i>E se você arrasar
24 horas por dia?</i>

1172
00:55:35,832 --> 00:55:38,251
<i>Tique-taque</i>

1173
00:55:39,294 --> 00:55:42,589
<i>Tique-taque</i>

1174
00:55:42,589 --> 00:55:45,925
<i>E se você fizesse isso?
E se você caminhar?</i>

1175
00:55:45,925 --> 00:55:50,680
<i>E se você tentasse
Para sair, querido?</i>

1176
00:55:51,681 --> 00:55:53,516
<i>Ah</i>